Още от българо-турския речник: Стюардеса - хвърчи баджак Балерина - сеир баджак Пионерче - кармаза пишкир пишлеме Балетът "Лебедово езеро" - "Юрдек гьол"

Ако магьосникът омагьосва с вълшебна пръчица, то магьосницата омагьосва с вълшебна дупчица...

В селски хотел над всички кревати са поставени табелки: "Мястото е прекрасно, тишината - абсолютна, въздухът - свеж. Ако не можете да заспите, обвинявайте за това нечистата си съвест!".

Изригването на вулкана Ейяфятлайокутъл - това е само планирана профилактика на отоплителната система на Исландия.

Любо Пенев отива в Рая. Свети Петър го посреща: - А бе, Любо, тази врата как пък успя да я уцелиш!