- Поручик, вие мен обичате ли ме? - А какво, според вас, правя в момента?!

Отиват Хасан и Айше на танци. По едно време на Хасан му се дотанцувало и вика на Айше: - Айше в`ъри тука да танцуваме, ма! - Не мога Хасане, х`апсолютно съм уморена! - Айше, в`ъри тука шти вк...

На улицата вали проливен дъжд. В заведението влиза съвършено сух човек. Всички го зяпват: - Как така не се намокри?! - Ами вървя си аз така - бавничко, внимателно, между капките...

- Джек, услужи ми с кутия кибрит! - Не, това няма да се случи повече! - Защо? - Всеки пък, когато ти давам кутия с кибрит, ти ми я връщаш без една клечка...

Из българо-турския речник: Френската буржоазна революция - Франсис буржоа фокара кьотек.