Английския хумор е произлязъл от... лошия превод.

Корабокрушенец седи на необитаем остров и се обръща към близката палма: - Кълна се, ако не беше ти, Мария - отдавна да съм се побъркал.

- На какво мирише тук? - На Роза. - Тя да не е увехнала? - Не, преоблича се…

Влиза пациента при доктора и го пита: - Добър ден, д-ре готови ли са резултатите от изследванията ми? - Да готови са? - Е как са, ще оживея ли? - Да разбира се, но трябва да си купите тези лекарст...

- Ефикасен ли е този лосион против оплешивяване? - Разбира се! Преди няколко дни една дама опита да извади запушалката със зъби и веднага й пораснаха мустаци!