Съвременен прочит на приказката "Сливи за смет" гласи, че хубавите ябълки ги ядат прасетата.

- Иване, Глупако, къде си тръгнал? - В широкото поле... да пусна стрела, както ми заповяда татко, и в чийто двор падне, там да се оженя. - А защо си вързал бойна глава на стрелата? - Не искам да...

Съвременна приказка: - Змеят откраднал момата, докато Юнакът си бръснел краката...

- Кой път да поема? - попитала Алиса. - Този, който ще те отведе най-далеч. - отговорил ѝ Заека. - Абе, не ми пробутвай цитати на Паулу Коелю, ами ми кажи, как да изляза на околовръстното...

Иванушка хванал щуката и тя с човешки глас го помолила: - Пусни ме Иване, и ще ти изпълня желание! Пуснал я той и казал: - Искам да знам какво става в гората без да ставам от леглото, искам да...