Ето няколко "турски" фрази: - радио - джангър чекмедже - кинофестивал - фенер шашармасъ байрям - фестивал на широкоекранното кино - коджа чаршаф фенер шашармасъ байрям - GSM - сиджимка-йок...

Загасят светлините в киносалона и се появяват надписите на филма. Един мъж пита съседа до него: - Извинете, виждате ли какво е написано на екрана? - Надписите на филма. - Моля ви, прочетете ми и...

- Опитай - пържолите са супер! - Е, да… ама… другите хора ходят на кино с пуканки…

На кино със превод е ефир: - How do you do? - All right! Което преводачът превежда като: - Как го правиш? - Винаги с дясната!

Новодошъл в ЮАР бял отишъл на кино. Отишъл на първия етаж и що да види - целият етаж пълен с негри. Седнал той на свободна седалка, а онзи до него: - Хей, ти май си нов? - Да. - Не виждаш...