Закон за здравето ли?! Да, но на Запад. Там започва: "Забранява се пушенето..." Тук: "Разрешава се пушенето..."

Интересно, защо когато си в библиотеката и извикаш "А-а-а-а!", всички започват да те гледат лошо; а ако си в самолета и извикаш "А-а-а-а!", всички започват да викат заедно с теб?

Кой казва, че държавата не се грижи за хората в неравностойно положение? Програмата на БНТ, например, е насочена изцяло към умствено изостаналите.

Английския хумор е произлязъл от... лошия превод.

Критично болната лейди Сони казва на мъжа си: - Поръчах роклята, в която желая да бъда погребана, на шивача Джон Тейлър. - На Джон Тейлър ли? - пита лордът с ужасена физиономия. - Та този човек е в...