Буквален превод на обявите за работа "Мотивиращо възнаграждение" - Ми 300 ти стигат. "Готовност за работа" - Ща сгърчим. "Плаващо работно време" - Има да плаваш от 08:00 до 22:00. "Работа в...

- Работите ли? - Да, сезонна работа. - С какво се занимавате? - Продавам очила за гледане на слънчевите затъмнения.

Автобусният шофьор се обръща към един гражданин: - Ако обичате, не скачайте в движение от автобуса! - Но аз много бързам за болницата! - Е, тогава, може!...

Съдията: - Трябва да се опитате да станете друг човек. - Вече се опитах, но ме затвориха за подправяне на документи.

Млад поет занесъл на Волтер своя ода, чието заглавие било "Към потомството". Волтер я прочел и казал на автора: - Добре, много добре... Но мисля, че няма да стигне до адреса...