Съвременен прочит на приказката "Сливи за смет" гласи, че хубавите ябълки ги ядат прасетата.

Гандалф и Фродо си седят пред камината и Гандалф хвърля пръстена в огъня. След това казва на Фродо: - Вземи го, студен е! Виждаш ли някакъв надпис? - Не няма нищо... - Погледни пак! - А, да се...

Буратино реши да завещае своето тяло след смъртта си на дървопреработвателния завод.

Тръгнал един на врачка. Стигнал, звъни на звънеца, а оная отвътре вика: - Кой е? - Еб*м та и врачката... И си заминал.

При хората, майката казва на децата си: - След като погалите котката си измийте ръцете! При котките, майката казва на децата си: - Грижливо си измийте ръцете, преди да галите котката!