- Казвали ли са ви, че приличате на една френска актриса? - Много мило! На коя? - Кобилата на Д'Артанян.

Язди Крали Марко през гората. Вижда Черния Арапин качен на дърво. Арапинът му вика: - Ей, слизaй от коня, излизай от джобовете, сваляй колана и ботушите, давай всичко, a сaм ти се навеждаш - сега ще...

Съвременен прочит на приказката "Сливи за смет" гласи, че хубавите ябълки ги ядат прасетата.

Гандалф и Фродо си седят пред камината и Гандалф хвърля пръстена в огъня. След това казва на Фродо: - Вземи го, студен е! Виждаш ли някакъв надпис? - Не няма нищо... - Погледни пак! - А, да се...

А Вълкът щеше да остане жив, ако не беше заговорил в тъмната гора момиче с червена шапка.