Ето още няколко "турски" фрази: радио - джангър чекмедже кинофестивал - фенер шашармасъ байрям фестивал на широкоекранното кино - коджа чаршаф фенер шашармасъ байрям GSM - сиджимка-йок лаф...

Младеж отива на гости при приятелката си и носи в ръка някакви хартии. - Какво е това? - Билети за кино. - Чудесно! Но защо са три? - Е как защо - за баща ти, майка ти и брат ти.

Няколко съвсем нормални израза, заради които преди 20 години, всички биха ви помислили за луд: - Ох, не мога да си вляза в пощата. - Забравих си телефона в къщи. - Утре ще си купя още памет. - Хай...

На кино със превод е ефир: - How do you do? - All right! Което преводачът превежда като: - Как го правиш? - Винаги с дясната!

Вашата тъща и даначния ви инспектор са в горяща къща - имате възможност да спасите само единия от тях. Какво ще изберете: 1. Да отидете да хапнете нещо в близкия ресторант. 2. Да отидете на...