Съвременен прочит на приказката "Сливи за смет" гласи, че хубавите ябълки ги ядат прасетата.

...стои Крали Марко в полето, а ние срещу него - сам-самички, триста души черни арапи...

Най после беше доказано, че точно тази е страната на чудесата. Навсякъде другаде, при смесването на червено, жълто и безцветно, би се получило оранжево, а тук се получи "доброто старо сиво."

Ам-гъл пада от Съдбовния Връх с пръстена. Фродо и Сам въздъхват облекчено... Изведнъж се появява Хари Потър на метла, крещейки: - Хванах го! Хванах го!!

Тръгнал един на врачка. Стигнал, звъни на звънеца, а оная отвътре вика: - Кой е? - Еб*м та и врачката... И си заминал.